1
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
Romatizmal.

2
00:01:15,370 --> 00:01:16,430
kalbim ve sikim.

3
00:01:16,690 --> 00:01:17,850
Aman tanrım.

4
00:01:18,430 --> 00:01:19,430
Kahretsin.

5
00:01:20,910 --> 00:01:25,370
Aman tanrım.

6
00:01:29,710 --> 00:01:32,870
Neler oluyor?

7
00:01:36,730 --> 00:01:39,910
Gerçekten kötü bir şey yapmayacağım
tekrar. Yeter ki bu acı geçsin.

8
00:01:52,490 --> 00:01:56,030
Neden kalbim var
çarpıntı falan mı?

9
00:01:56,450 --> 00:01:57,850
Toplarım acıyor.

10
00:02:00,450 --> 00:02:03,230
Ne olduğunu bilmiyorum.

11
00:02:22,210 --> 00:02:25,690
bana aldırma mücadele gerçektir

12
00:03:04,420 --> 00:03:07,420
İyi görünüyorsun.

13
00:03:32,620 --> 00:03:33,620
burada mı?

14
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Hayır ama sen bir turtasın.

15
00:03:39,040 --> 00:03:41,100
Ve ben lezzetli biriyim.

16
00:03:42,940 --> 00:03:44,800
Neden biraz tadına bakmıyorsun?

17
00:03:45,960 --> 00:03:47,260
Hadi. Evet,

18
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Evet.

19
00:03:53,200 --> 00:03:54,320
Vay be.

20
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Bu doğru.

21
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
Ah.

22
00:03:58,820 --> 00:04:00,900
Kendini pasta gibi hissetmiyorsun.

23
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
Kedi.

24
00:04:09,650 --> 00:04:11,530
Ne bekliyorsun?

25
00:04:14,590 --> 00:04:15,590
Biliyor musun?

26
00:04:16,670 --> 00:04:19,870
Neyi bekliyorum? bana biraz ver
o cevizin bir kısmı.

27
00:04:20,769 --> 00:04:21,769
Evet.

28
00:05:36,900 --> 00:05:38,960
Görünüşe göre pastamı sikiyorsun.

29
00:05:39,840 --> 00:05:40,940
Hayır, yapmadım.

30
00:05:41,540 --> 00:05:44,960
O zaman ne yapıyorsun? Düştü
burada ve yakaladım. ben

31
00:05:44,960 --> 00:05:45,679
yanından geçiyorum.

32
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
Tamam,

33
00:05:46,900 --> 00:05:50,440
peki, hadi tekrar buzdolabına koyalım,
lütfen. Şükran Günü yemeği için.

34
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Tamam aşkım.

35
00:05:53,020 --> 00:05:54,280
Onu ezdin.

36
00:05:54,820 --> 00:05:55,820
Yakaladım.

37
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Hayır, sen onu ezdin. Şimdi yapmam gerekiyor
bir tane daha.

38
00:06:14,190 --> 00:06:20,010
Biliyor musun tatlım, neler oluyor?
bu mu? Şu kasım çörek olayı gibi

39
00:06:20,010 --> 00:06:21,730
senin yaptığın bu değil
sağlıklı.

40
00:06:22,350 --> 00:06:26,390
Aslında öyle değil
yapman gereken bir şey.

41
00:06:27,510 --> 00:06:29,250
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

42
00:06:29,730 --> 00:06:34,010
Neden bahsettiğimi biliyorsun. ben
O çöreği yaptığını biliyorum.

43
00:06:36,080 --> 00:06:38,760
Ve senin yaşındaki bir çocuk için bu hiç de öyle değil
yapmak sağlıklı.

44
00:06:41,560 --> 00:06:44,120
Kız arkadaşın gelmiyor mu?
Bu akşam Şükran Günü yemeği için mi?

45
00:06:44,540 --> 00:06:45,700
Evet o.

46
00:06:46,840 --> 00:06:49,400
Böyle bir hamle yapıyorsun. Michael değil
da geliyor.

47
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Evet.

48
00:06:51,700 --> 00:06:52,700
Evet.

49
00:06:56,960 --> 00:06:58,000
Biliyor musun?

50
00:06:58,920 --> 00:07:01,800
Sanırım sana neyin yardımcı olacağını biliyorum
Bu No Nut November saçmalığı.

51
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
Neden duş alıp ortalığı temizlemiyorsun?
sikin mi?

52
00:07:05,550 --> 00:07:06,550
Tamam aşkım? Evet.

53
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
O nerede?

54
00:07:37,320 --> 00:07:39,440
Oliver, neredeyse hazır mısın? Alma
temizlendi mi?

55
00:07:40,740 --> 00:07:41,740
Evet.

56
00:08:19,020 --> 00:08:22,320
Sadece sahip olup olmayacağımı bilmiyorum
bir saat içinde her şey hazır.

57
00:08:22,980 --> 00:08:26,420
Demek istediğim, Oliver'ın kız arkadaşı bir
vejeteryan.

58
00:08:28,620 --> 00:08:29,620
Şükran Günü'nde.

59
00:08:31,580 --> 00:08:35,400
Mesela kim vejetaryen?
Şükran günü mü?

60
00:08:39,760 --> 00:08:41,640
Peki ne kadar süre evde olacaksın?
üniversiteden mi?

61
00:08:52,270 --> 00:08:55,750
Babanın gitmeni isteyeceğini hissediyorum
birkaç gün içinde.

62
00:08:57,070 --> 00:08:58,070
Sizce de öyle değil mi?

63
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
Muhtemelen.

64
00:09:03,990 --> 00:09:04,990
Oliver!

65
00:09:06,690 --> 00:09:11,630
Tamam, harika. bana yardım etmene ihtiyacım var
kız arkadaşın için bazı şeyler.

66
00:09:12,390 --> 00:09:15,550
Onun vejetaryen olmadığını söyledin, bu yüzden
tabii ki ekstra bir yemek yapmam gerekiyor

67
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
onu.

68
00:09:17,270 --> 00:09:18,430
Tamam, güzel. Bunu izle.

69
00:09:23,880 --> 00:09:27,820
Aklını başından almanın en iyi yolu bu
o hayır, kasım ayı meselesi değil. Bilirsin, ben

70
00:09:27,820 --> 00:09:31,240
eskiden gerçekten sapkın düşüncelere sahiptim,
ben de senin yaşındayken.

71
00:09:31,660 --> 00:09:37,460
Ama temizlik yapmaya, ev işleri yapmaya başladım.
yemek pişiriyor ve bu bir nevi her şeyi düzeltiyor

72
00:09:37,520 --> 00:09:40,240
Sadece gerçekten içine gir. Yapmıyorsun
olup biteni fark etmek bile

73
00:09:40,240 --> 00:09:41,240
senin etrafında.

74
00:09:41,420 --> 00:09:42,420
Evet.

75
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
Elbette.

76
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
Elbette.

77
00:09:46,040 --> 00:09:48,440
Ama evet, bu hazırlıkla ilgili, değil mi?
Evet.

78
00:09:48,980 --> 00:09:49,980
Bu çok hoş.

79
00:09:54,380 --> 00:09:56,720
türkiye, değil mi? O yemek yemeyecek
doldurmalardan herhangi biri.

80
00:09:57,760 --> 00:10:03,160
O sadece meyve yiyecek ve... ben
bir şeyler getireceğini sanıyor

81
00:10:03,220 --> 00:10:04,199
çok.

82
00:10:04,200 --> 00:10:07,380
Ah, bir şeyler mi getiriyor? konuşmadık
bu konuda.

83
00:10:07,740 --> 00:10:09,500
Bunu her zaman takarım. biliyorum

84
00:10:10,720 --> 00:10:13,400
ama o biraz özel biri, değil mi?

85
00:10:13,600 --> 00:10:16,820
Yani, eğer düşünürsen, o
aslında bizim yediklerimizi yemiyor.

86
00:10:17,480 --> 00:10:18,520
Yine de oldukça harika biri.

87
00:10:18,840 --> 00:10:22,180
Sanırım öyle. Ben sadece bunun bir
küçük, biliyorsun...

88
00:10:23,050 --> 00:10:26,630
Hindi yememek biraz tuhaf
Şükran günü, hepsi bu.

89
00:10:28,030 --> 00:10:31,890
Demek istediğim, baban bu konuda ne düşünüyor?
bu mu? Yani onun öyle olacağını sanmıyorum

90
00:10:31,890 --> 00:10:36,610
ekstra yemeklerden memnunum
masa. Bilirsin, onun bir dağınıklığı var.

91
00:10:37,910 --> 00:10:41,670
Evet ama belki de bu bizim yaptığımız bir şeydir
deneyebilirdi. Bunlardan bazılarını yıkayabilir misin?

92
00:10:41,670 --> 00:10:42,670
benim için çilek?

93
00:10:43,170 --> 00:10:44,270
Bu iyi, bu iyi.

94
00:10:44,550 --> 00:10:47,730
Demek istediğim... Ve onun B kartı, yani sen
bir bakireyle çıkıyorum, Oliver.

95
00:10:48,110 --> 00:10:50,150
Kasım ayında kafayı yiyememeniz şaşılacak bir şey değil.

96
00:10:51,000 --> 00:10:52,020
Bu çok saçma.

97
00:10:53,240 --> 00:10:56,220
Hayır kesinlikle bakire değil.

98
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
Onun vejetaryen kartı.

99
00:11:00,620 --> 00:11:04,360
Ne? Evet, vejetaryen kartı. O
muhtemelen benim de alabileceğimi söyledi.

100
00:11:05,920 --> 00:11:09,860
Yani dönüştürmek istediğinizi söylüyorsunuz
vejetaryenlik?

101
00:11:10,160 --> 00:11:13,640
Yani... babanın gideceğini sanmıyorum
bu kadar mutlu olmak. biliyorsun

102
00:11:13,640 --> 00:11:15,080
Şükran günü onun en sevdiği tatildir.

103
00:11:16,620 --> 00:11:19,920
Anlıyorum ama belki herkes anlayabilir
bir dene.

104
00:11:20,940 --> 00:11:22,960
Yani, zaten meyve yapıyorum
salata.

105
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
Daha ne kadar denememizi istiyorsunuz?
yap?

106
00:11:25,500 --> 00:11:27,200
Nefis, nefis. Çok iyi.

107
00:11:28,000 --> 00:11:29,100
Meyve salataları harika.

108
00:11:29,660 --> 00:11:30,660
Evet.

109
00:11:32,500 --> 00:11:36,000
Ama bence harika bir iş çıkarıyorsun.

110
00:11:39,040 --> 00:11:40,040
Ah,

111
00:11:40,740 --> 00:11:41,760
Adımı duydum. Adımı duydum.

112
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Evet.

113
00:11:43,900 --> 00:11:44,900
Evet.

114
00:11:51,630 --> 00:11:53,030
Ona ne verirseniz onu beğenecektir.

115
00:11:55,590 --> 00:11:56,590
Evet.

116
00:11:57,970 --> 00:11:58,970
Evet, hayır, mükemmel.

117
00:12:01,610 --> 00:12:02,610
Tamam aşkım.

118
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
Ona söyleyeceğim.

119
00:12:04,350 --> 00:12:05,410
Evet, ona söyleyeceğim.

120
00:12:08,450 --> 00:12:12,450
Ve biraz şarap almayı unutma.

121
00:12:15,010 --> 00:12:17,330
Ben de seni seviyorum tatlım.

122
00:12:42,800 --> 00:12:45,760
Neden bir arkadaş kiralayalım? öyle görünüyor
iki yaşındayken para israfı gibi

123
00:12:45,760 --> 00:12:47,420
mükemmel bir şekilde büyümüş.

124
00:12:47,900 --> 00:12:49,800
Baban buna razı olmazdı.

125
00:12:50,960 --> 00:12:54,580
Yani, eğer ona ateş edersek bahse girerim
bir.

126
00:12:55,220 --> 00:12:56,580
Sağ? Sıcaklık gibi.

127
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
Evet.

128
00:13:02,420 --> 00:13:03,820
O kadar da kötü değil.

129
00:13:04,860 --> 00:13:06,460
Tuğla evlerimizden bazıları çok güzel.

130
00:13:06,920 --> 00:13:08,140
Biliyorum ama...

131
00:13:08,570 --> 00:13:12,110
Demek istediğim, kız arkadaşın geliyor
birlikte ilk Şükran Günü'müz için

132
00:13:12,110 --> 00:13:15,690
ailem ve sadece öyle olmasını istiyorum
mükemmel. Temizleyebilmek istiyorum ve

133
00:13:15,690 --> 00:13:17,070
yer mükemmel görünüyor.

134
00:13:20,390 --> 00:13:23,250
Evet, o anne dokunuşunu içine koyuyorum
o.

135
00:13:24,390 --> 00:13:27,610
Sonuçta ben senin üvey annenim
içinde annem de var, değil mi?

136
00:13:28,230 --> 00:13:29,870
Hepimiz yardım ediyorduk. Hepimiz yardım ediyoruz.

137
00:13:31,410 --> 00:13:33,410
Dick'in yardım edeceğini sanmıyorum.

138
00:13:34,920 --> 00:13:38,560
Evet biliyorum. Oraya yeni geldin ve yedin
onlar. Bu arada bunların hepsini yedin mi

139
00:13:38,560 --> 00:13:40,280
elmalar? Hayır, hayır.

140
00:13:40,680 --> 00:13:41,680
Biraz kaldı.

141
00:13:42,420 --> 00:13:43,420
Olsa iyi olur.

142
00:13:43,560 --> 00:13:45,000
Üzüm de var. İşte elmalar.

143
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
Elmalar da onun favorilerinden biridir.

144
00:13:47,040 --> 00:13:49,940
Tamam, elmalarımız olduğundan emin olacağız. ben
babanın biraz daha topladığını düşünüyorum

145
00:13:49,940 --> 00:13:51,160
mağazadan dönerken elmalar.

146
00:13:51,780 --> 00:13:52,780
Evet. Evet.

147
00:13:54,600 --> 00:13:56,180
Tam orada bir yer var.

148
00:13:56,940 --> 00:13:58,040
Kalkın ve buna tıklayın.

149
00:13:58,420 --> 00:14:02,580
Ne? Tam orada. Bunu görmüyorsun
dev toz akarı mı?

150
00:14:11,950 --> 00:14:13,130
Onun yüzüne karşı işe yaramazım.

151
00:14:13,930 --> 00:14:14,930
Yardım ediyor.

152
00:14:15,590 --> 00:14:17,310
Eğer buna yardım etmek diyorsanız.

153
00:14:31,870 --> 00:14:34,290
Hmm. Hayır, orada değil.

154
00:14:36,270 --> 00:14:38,270
Orada. Her şey orada.

155
00:14:48,520 --> 00:14:49,680
Bahsettiğim onun kıçıydı.

156
00:14:59,060 --> 00:15:00,680
Umarım bu çok uzun sürmez
yine de.

157
00:15:01,720 --> 00:15:05,200
Yani, o sırada mağazada olduğunu söyledi.
Onunla telefonda konuşuyordum.

158
00:15:05,660 --> 00:15:10,840
Bu yüzden çok uzun sürmeyeceğine eminim.
özellikle de bir şeyler pişirmek zorunda kaldığımda

159
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
yeni pasta.

160
00:15:21,770 --> 00:15:24,670
Biliyor musun, gerçekten umarım kız arkadaşın
gösterdiğimiz çabayı takdir ediyor

161
00:15:24,670 --> 00:15:27,490
ilk Şükran Günü'nü birlikte geçirmeye
biz.

162
00:15:27,830 --> 00:15:28,830
Sanırım yapacak.

163
00:15:29,590 --> 00:15:30,770
Oldukça anlayışlı.

164
00:15:31,170 --> 00:15:32,270
Evet? Evet.

165
00:15:34,270 --> 00:15:38,450
Umarım, bilirsin, baban
ve ondan hoşlanıyorum.

166
00:15:39,090 --> 00:15:40,210
Babamın yapacağını biliyorum.

167
00:15:41,170 --> 00:15:42,470
Babam herkesi seviyor.

168
00:15:42,910 --> 00:15:44,010
Ah evet.

169
00:15:44,570 --> 00:15:48,990
Bu doğru. Herkesi seviyor,
değil mi? Çok hoş bir adam.

170
00:15:52,980 --> 00:15:54,300
Kız arkadaşının göğüsleri büyük mü?

171
00:15:54,820 --> 00:15:56,240
Ah evet, büyük göğüsleri var mı?

172
00:15:56,740 --> 00:16:00,280
Evet, oldukça büyükler. Evet?

173
00:16:01,200 --> 00:16:02,300
Benimkinden daha mı büyükler?

174
00:16:03,220 --> 00:16:04,220
Evet, evet.

175
00:16:04,540 --> 00:16:08,560
Ah. Evet, sanırım onlar şöyle, o
dürüst olmak gerekirse, triple D'ler gibi.

176
00:16:08,780 --> 00:16:10,520
Vay canına, bu çok büyük.

177
00:16:11,320 --> 00:16:12,320
Evet.

178
00:16:13,280 --> 00:16:15,920
Yani baban ona bir kez daha mesaj attı.

179
00:16:16,420 --> 00:16:18,980
Eğer hikayeye dahil olsaydı, ben de
dönüş yolunda düşün.

180
00:16:28,750 --> 00:16:29,529
O orada mı?

181
00:16:29,530 --> 00:16:30,690
Geçmiyor.

182
00:16:31,030 --> 00:16:32,750
Tamam, tamam, bunu halledin.

183
00:16:33,650 --> 00:16:35,230
Gerekirse telefonunuzu yeniden başlatın.

184
00:16:36,610 --> 00:16:38,890
Evet, yolda.

185
00:16:39,790 --> 00:16:44,730
Tamam, eğer yapmıyorsan
ne olursa olsun, temizliğe geri dön.

186
00:16:45,970 --> 00:16:47,230
Tamam.